مترجمين آريايي با افتخار تقديم مي کند برترين سايت دانلود زيرنويس فارسي فيلم و سريال کره اي
قسمت 40
دارو در چه حاله؟
داريم مطابق دستورالعملتون جوشونده تاتاريُ درست مي کنيم
.موادش اوليه اش هم همه اينجان
،ريوند چيني، تاتاري ،ياس زرد، اِفدرا، باگبين
.زهر وزغ خشک شده
...زهر وزغ
...زهر
پزشک بک؟
.ولي اين که سميه
از کجا معلوم عکس العمل وليعهد بهش چي باشه؟
sh_rais : مترجم www.aryan-translators.pro
علياحضرت
اون قابل اعتماده؟
.جواب بده
...زندگي وليعهدُ به قيمت زندگي خودت
تضمين مي کني؟...
.لرديي
.بله، علياحضرت
.با زندگي خودم
...واقعا که! بازم دردسر
چي؟ لرد يي يه پزشک از خارج قصر آورده؟
.آره. رفته قصر ملکه مادر
ملکه مادر هم به حرف هيچکي اهميت نميده
قسم هم مي خوره که مي تونه مسموميت خونيُ درمان کنه
...نکنه اون باشه
يعني ممکنه؟
sh_rais : مترجم www.aryan-translators.pro
راهنماي جراحات متورم
بانوي من، پزشک بک کجاست؟
زهر وزغ
.مهم ترين ضدعفوني کننده اس
.اما خطرناکه .به يه چيز ديگه احتياج داريم
يه چيزي غير از زهر وزغ
.کلاهتو در آر
sh_rais : مترجم www.aryan-translators.pro
...وايسا ببينم
....زغال چوب
...خاکستر زغال چوب
sh_rais : مترجم www.aryan-translators.pro
.علياحضرت .پزشک اينجان
...آره خودشه
...بجاي زهر وزغ
.کوانگيون
چي شده؟
.زود باش بيا قصر
.نه. من اجازه نمي دم
.امپراطور
.اون بيمارِ پزشک بکِ
مي خواين عوضش کنين؟
اينطوري نميشه
ولي اگه وليعهد مسموميت خوني بگيره چي؟
اون موقع چي؟
مادر
يادت رفته؟
.پزشک بک لرد کو رو کشته
.اون نتونست جلوي انتشار عفونتُ بگيره
حتي با اين حال، اجازه نميدم کسي از .خارجِ قصر بياد وليعهدُ درمان کنه
.از اون مهم تر .من به پزشک بک اعتماد دارم
.اون که يه پزشک الکي نيست !لرد يي پيشنهادش کرده
اون خيلي چيزا مي دونه که پزشک بک حتي تصور هم نمي کنه
مادر
امپراطور
چي؟ عوض کردن پزشک؟
!تازه نه فقط اين !!يه خارجي؟
.من رئيس پزشکانم
تو چطور جرئت ميکني تصميم منو زير سوال ببري؟
به علاوه، ملکه مادر اجازشو دادن
ولي همچين دستوري به ما اعلام نشده
هر تغييري در پزشکان بايد از طرف شخص امپراطور به ما اعلام بشه
.پرستار
.باشه. خودتون خواستين
،هر تنبيهي که براي اون پزشک بک در نظر گرفته بشه واسه شماها هم اجرا ميشه، خوبه؟
.لرد يي
چه مي کنين؟ برين بيرون ديگه
.مگه نشنيدين
.نمي شه
.ايشون بيمار پزشک بک ان
.و درمانشون هم تقريبا تکميل شده
واست مهم نيست چه بلايي سر خودت مياد؟
قربان
چي داري ميگي نمايشنامه مي خوني؟
.ساکت ديگه
چي؟
گفتي درمانش تقريبا تکميل شده؟
فکر کردي يه راهي واسه جلوگيري از عفونت پيدا کرده؟
واقعا باورت شده؟
آهاي
بيدار شو
به اون اعتماد کن تا همه چيتو از دست بدي
کي پيش وليعهده؟
بگو ببينم؟ کيه؟ چيکار داره مي کنه؟
چطور؟ ترسيدي؟
نگراني کاريو بکنه که خودت نمي توني؟
که اعتبارتُ ازت بگيره؟
برو بابا
ترس کمترين نگراني منه
اينکه کي به اون اعتماد داره اصلا مهم نيست
"اعتبار؟"
اگه انقدر کشته مردشي ارزوني خودت
...اما من بايد بدونم
....درمان وليعهد درسته يا نه
.ايا نجاتش ميده يا نه...
خب خب مگه تو اون آدم باهوشه نيستي؟
کي به اعتبار اهميت ميده؟
پس تو فقط نگران بيمارتي؟
بابا ايول
اما واسه اون کار بايد جلو بقيه تعظيم کني
.تو نمي توني وليعهدُ نجات بدي .من ميتونم
بگو ببينم چجوري؟
چطوري ميخواي عفونتُ برطرف کني؟
چرا بايد بهت بگم اونوقت؟
چرا اسرارمو لو بدم؟
!آهاي
جوشونده توت فرنگي و محلول نمک
ريشه ارکيد و ويزل
اره حداقل تا اونجا پيش رفتي
.غافلگيرم کردي .فکر نمي کردم بتوني
ولي به يه تقويت کننده احتياج داري
که احتمالا نميدوني چيه، نه؟
.پس از من بپرس
.من رازشو ميدونم تو هم ميخواي بدوني؟
...حالا خوب گوش کن
جوشونده تاتاري
.اون آخرين قدمه
.حالا بگو ببينم اين رازت همينه؟
چي گفتي؟
چي شد؟
از...از کجا فهميدي؟
اجزاش؟
اجزاش جوشونده ات چي ان؟
ريوند چيني، تاتاري، ياس زرد
اِفدرا، باگبين
خب؟ آخريش چي؟
.آره. تا اينجاشو تونستي حدس بزني
.ولي بعدش زهر وزغُ مياري وسط
يه ضدعفونت و ضد فساد عالي
.نه. زهر وزغ نه
.آخريش اون نيست
خاکسترش
.از خاکستر زغالش استفاده ميکنم
!!خاکستر زغالش؟
تو... تو اونو ميدوني؟
!!تو؟؟
اعليحضرت
خاکستر زغال
.درسته
...وايسا ببينم ...پس ميخواين زهر وزغُ بگيرين
بعدم بسوزونيدش و خاکسترش کنين؟...
.بله
زهر وزغ ضدعفوني کننده خيلي مهميه
ولي ممکنه باعث کوري يا بدتر از اينا بشه
چي شد؟
ولي اگه تا حد مناسبي سوخته .بشه، از اثرات سميش کم ميشه
اينطوري استفاده کردن ازش خطر کمتري داره
.و اثرات مفيدش هم باقي ميمونن
آره آره کوانگيون خودش فهميده
پس راه دوتاشون يکي بود؟
آره، درماني که پزشکِ لرد يي و پزشک بک داشتن يکي بود
...خاکستر زهر
،منم يکم پزشکي خوندم .ولي تا حالا همچين چيزي نشنيده بودم
وليعهد چطوره؟
چطوره؟
حال وليعهد چطوره؟
.تبش داره بالاتر ميره
.خطر مسموميت خوني ميره
جوشونده چي؟
اون جلوي عفونتُ ميگيره؟
.نميتونم قول بدم
ولي باور دارم که اثر مي کنه
پس چرا درستش نمي کني؟
نه. اول بايد راه اون يکي پزشکُ انجام بدم
چي؟
....پزشک بک
...اما
.اجزاي جوشوندمون يکيه
،نتيجه اش هم يکيه .ولي درست کردن مال ما کمي زمان ميبره
.بايد از اين يکي استفاده کنيم
يکي بودن؟
!آخه چطوري ميشه
اون از کجا ميدونست؟
قربان قربان
قربان، پزشکا دستورالعمل ساخت داروي پزشک چوييُ ميخوان
تصميم گرفتن از روش ايشون استفاده کنن
چي؟ مطمئني؟
بله
قربان
شنيدي؟
!درمان نهايي جوشونده توئه
چيش؟
من جاده صاف کنِ توام؟
چرا انقدر طول کشيد؟
.وليعهد بايد تا الان بيدار ميشد
استاد استاد
خب؟ چي شد؟
درمان تموم؟
استاد ...راستش
علياحضرت پرنسس اونجان
علياحضرت
سوکي
پرنسس
.شنيدم درمان تکميل شده
حال وليعهد بهتره؟
.نميدونم .خودم هم همين الان داشتم ميرفتم همونجا
بريم؟
بريم
.حالشون خوبه تبشون پايين آمده و نبضشون پايداره
به هوش که بيان احتمالا تشنه ان و حالت تهوع دارن
.ولي خطر رفع شده
.ديگه حالشون خوب ميشه
مطمئني؟
.بله اعليحضرت .مطمئنم
بانوي من
اعليحضرت
بله
...پسرم
...پسرکم
sh_rais : مترجم www.aryan-translators.pro
.کوانگيون
موفق شديم
....مسموميت خوني ...کزاز
حالا ديگه مي دونيم چجوري ازشون جلوگيري کنيم
sh_rais : مترجم www.aryan-translators.pro
حواستون باشه از اين بعد خاکستر زهر وزغ تو جوشونده وليعهد باشه، اوکي؟
بله
اشتباه نکنيا
بله - بيا -
ولي قربان افتخارش واسه کي ميشه؟
پزشک بک؟ يا پزشک چويي؟
خب دستورالعمل جوشونده براي !پزشک چويي بود، معلومه افتخارش واسه اونه
.ولي پزشک بک داشت درمانش مي کرد
.تازشم، اونم به همين نتيجه رسيده بود
.آره. درسته .همينه که مهمه
حق با اونبيِ خوشکل خودمه
پزشک بک جوابُ پيدا کرد
اون يارو دقيقه 90 وارد بازي شد
درست نميگم؟ هان؟
.نميدونم به نظرت اينطوره؟
نخير کار پزشک چويي بود
موافق نيستين؟
البته
،اگه اون نبود .اوضاع خراب مي شد
گل گفتي، کي ميدونه اگه اون نبود چي ميشد؟
.آره منم همينو ميگم
لرد يي تصميم خيلي سختي گرفت
نزديک بود بخاطر اين پزشک بک اونو از دستش بديم، نه؟
.آره - .درسته -
آره درسته
اگه پزشک چويي نبود معلوم نيست چي ميشد؟
آره آره
جوشونده نهايي واسه پزشک چويي بود
پزشک بک کاري نکرد که
.نميشه بهش اعتماد کرد
.اين موفقيت واسه تو بود اينا چه حرفايين آخه؟
.واقعا که
!همه کارا رو تو کردي
.نه همه شو
،اگه منتظر جوشونده من مي مونديم ممکن بود دير بشه
اينطوري نيست
!من پزشک مراقب اون بودم
!کلي وقت داشتيم
در ضمن، اين يارو کيه؟
اون از کجا اين همه تکنيک ياد گرفته؟
هان؟ از کجا؟
خاکستر زهر وزغُ فقط تو راهنماي جراحات متورم نوشتن
من تا وقتي نخونده بودمش نميدونستم
ساآمُ بيخيال
...اوني که بايد شکستش بدم
.بک کوانگيونِ...
اون درمانُ بلد بود
چويي هيونگوک
چويي هيونگوک؟
پس ديگه جراحي خطري نداره؟
نه بابا
!واقعا! وليعهدُ هم جراحي کردن
مگه نه؟
تازشم، من و پزشک بک !عين برادريم
!هيچکي بهتر از اون نيست
واقعا؟ - آره بابا -
تو اينجا چکار مي کني؟
اِ اومدي؟
ميتوني اين دمل منو جراحي کني؟
لازم نيست ديگه بهتر شده
اي بابا يه کاري واسم بکن ديگه
!بهتره اگه يه دوست جراحيش کنه
چند بار بگم ديگه داره خوب ميشه
!نخير !بايد جراحيش کني
!که مطمئن شم خوبِ خوب شده
!يالا ديگه
...واقعا که
چينيونگ
علياحضرت بانوي من
چي شده که اومدين اينجا؟
sh_rais : مترجم www.aryan-translators.pro
اين چطوره؟
...اين خوشکله
...اين يکي چي
همه چي بهت مياد
مگه نه اونسو؟
درسته
.اصلا نمي تونم تصميم بگيرم
ولي علياحضرت چي شده؟
اوضاع احوال خزانه قصر خرابه
نتونستم هيچ چيز خوبي واسه عروسيت پيدا کنم
چي؟ عروسي من؟
.آره. من دارم ترتيب همه کارا رو ميدم
خب؟ کدومو دوست داشتي؟
...اين خيلي خوشکله...اين يکي هم
صبر کنيد
چتونه شده آخه؟
عروسي؟ با کي؟
!با خرزو خان !خب با پزشک بک ديگه
چي؟
نيگاش کن زبونش بند اومد
نميخواي باهاش ازدواج کني؟
...نه اينطوري نيست
،فقط که قضيه من نيستش ...آخه اينطوري يهويي
يهويي!؟
ميدوني چند سالته؟
.الان بايد بچه بغلت ميگرفتي
!آره بابا بچه !داري ميترشي بنده خدا
..بچه...علياحضرت
من خيلي نگرانتم
تو اين سن بچه دار شدن اشکالي نداره؟
.آره. فقط بايد يه ماماي خوب پيدا کنيم
آره
ماما!!؟؟
چتونه شما دوتا چرا انقدر شلوغش کردين؟
تو اين سن؟ بچه؟ اي خدا وقعا که
...نه، چينيونگ - .علياحضرت -
بايد ماما پيدا کنيم
اينا چشون بود!؟
عروسي؟؟؟
چينيونگ
!!!ترسونديم
!ببخشيد! ببخشيد !خوبي؟
خوبم چيزي نيستش
اينجا چکار مي کني؟
شنيدم يکي از مريضا دمل داشته
چي شده؟ مريض شدي؟
چي؟
وايسا ببينم...چرا سرخ شدي؟
تب داري؟
نه بابا
...فقط هوا گرمه
!چي؟ الان که يخبندونه هذيون ميگي؟
...ببين
!ببين از دهنم بخار مياد !ها! ها
...آخه...اين نيستش
بذار ببينم
.مريض نيستي. گرم هم نيست .ولي سرخ شدي
چرا؟
به من قکر مي کردي؟
چـ...چـ...چي؟
!ميدونستم !واسه همين زبونت بند اومد
نه بابا...چي ميگي تو...؟ !برو بابا دلت خوشه
هه هه هه به من فکر ميکردي، نه؟
واسه همين اينطوري سرخ شدي؟
گفتم نه
مريض مگه نداري؟
يالا ديگه
آخه ديگه واسه چي بايد سرخ شده باشي؟
.اينطوري نيست
بذار ببينم
!!!نخير مچتو گرفتم
.بريم بابا
.مي دونستم !خخخخخخخ
.بريم سراغ مريضا
.خب منم واسه همين اينجام
درمانگاه درمانگاه
...سررررررخ شدي
.نخيرم - .چرا هم -
خودت که بهتر از من مي دوني پرنسس و اونسو چکار دارن ميکنن
.دارن واسه چينيونگ عروسي ميگيرن
...فکر کردم بهتره ما هم يه نوشيدني
...واسه کنار اومدن با اين قضيه...
.نه. ذهن من اصلا مشغول نيستش
.اصلا مهم نيست
...اونا نمي تونن ازدواج کنن
...ببين
.اون و پزشک بک نميشه
اگه ازدواج کنن همه چي لو ميره
.پدرم نمي ذاره
.چينيونگ ضربه ميخوره
سونگ ها...؟
وايسا ببينم !...سونگ ها
بانوي من نوشيدني
باشه خودم مي برم
قربان
جلوس پرنسسُ بگيرين
ازتون خواهش مي کنم
چينيونگ و پزشک بک خيلي با هم تفاوت دارن
.نبايد ازدواج کنن .نه تو اين وضع
....ولي پزشک بک هم الان ديگه مقامش عوض شده
.اون در حد چينيونگ اشرافي نيست
...ولي اگه اونا خودشون بخوان
آخه يه آدم معمولي با يه اشرافي؟
نميدوني جريانش چيه؟
.يه آدم معمولي و يه اشرافي نمي تونن با هم ازدواج کنن
...عواقبش چند سال بعد معلوم ميشه
نمي دوني اون آدم معموليُ دار ميزنن؟...
قربان چي دارين...؟
.نه. جلوشونو بگير
.چينيونگُ ول کنين
علياحضرت برگرديم ديگه؟
تاريک شده
.فقط يه جاي ديگه مونده
.حتي از لباس هم مهم تره
يه تاج درست و حسابي ميخواد
.بايد تو عروسيش معرکه باشه
.بايد به بهترين شکل باشه
علياحضرت
يه لحظه
خداي من چقدر بزرگ شده
.درسته
.اينکه بزرگ شده نگرانم مي کنه
هوم؟
نگران؟ چرا؟
...شنيدي که ميگن
،هر کي زود بزرگ شه .زود هم ميميره
!خودت ميميري
...اي بابا حرف من که نيست
!حالا هي چرت و پرت بگو
!!!علياحضرت
!!!تو
آرزوي مرگ داري؟
...چطور جرئت مي کني
خوبين؟
آره من خوبم
...ولي اون...اون
افسر ما، ولش کن
.ولش کن
ببخشيدا اما چرا؟
...اين لياقتش مرگه
.نه
.انگار مريضه
.علياحضرت
.ببين
مريضي، نه؟
.اشکالي نداره .به من بگو
بگو ببينم چيه؟
آفرين پزشک بک
.خيلي چيزا واسه گفتن هست
.ميدونم افتخارش از آنِ توئه
بهت افتخار ميکنم
و اينو هم ميدونم که اين کارُ فقط بخاطر وليعهد نکردي
...تو به خاندان سلطنتي احتياج داشتي
تا مردم بفهمن جراحي خطرناک نيست
،و اينطوري از ما استفاده کردي
...اعليحضرت، اون - ...با اين حال -
.تو اهداف والاتري تو زندگيت داري
همه تلاشت واسه صلاح مردمه
اعليحضرت
انگار لرد کو رو توي تو مي بينم
باور دارم که در آينده هم از مردم مراقبت مي کني
لطفتون بي اندازه است اعليحضرت
،اگر جايي من مي تونستم کمک کنم .تعارف نکن
.هر کاري از دستم بربياد مي کنم
.اعليحضرت
چه خوبه اين همه آدم مي بينم
يه درمانگاه شلوغ پلوغ ديگه نمي تونه به من آسيبي برسونه
.اين کالاي جديده
ليستشو چک کنين
چرا اينو ميدين به ما؟
پس به کي بدمش؟
کايونگ ديگه
کايونگ!؟
...آره ...کايونگ مي تونه
.فکر کنم همين دور و بر ديدمش
ميخواين برم صداش کنم؟
چي...؟ چي دارين مي گين...؟
سو کايونگ سو کايونگ تو چه غلطي کردي؟؟؟
چي؟ تو و مربي آموزشي؟
.آره بابا هيچي بينمون نيست
.ولي اون داره خودشو قالب ميکنه
نه بابا
منم باورم نشد
ولي واقعا همينطوري به نظر ميومد
منم واسه همين نگران شدم
واسه چي؟
که باهاش ازدواج کني؟
آره؟
اوسکلاي شماره 1 و 2 زده به سرتون؟
من واسه چي با اوسکل شماره 3 ازدواج کنم؟
اصلا از اونجور آدما خوشم نمياد
...ولي اون پري...حالا
اينجا چه خبره؟
آخ برگشت
داره دنبال من ميگرده
.شماها منو نديدين !باشه؟ کمک کنين در برم
چطوري؟
.بگين من ادم خوبي نيستم .منو فراموش کنه
.روتون حساب ميکنم .موفق باشين. ممنون
شما دوتا سو کايونگُ نديدين؟
پس راست ميگفت
مگه دستم بهش نرسه
قربان، يه مقدار از حدود خودتون خارج نشدين؟
چي؟ حدود؟
واسه يه پزشک خوب نيست که واسه يه پرستار مزاحمت ايجاد کنه
مزاحمت؟ من؟
وايسا ببينم چرا چرت ميگي؟
پرستار سو رو نميگم
شما از موقعيتتون واسه اذيت کردن پرستارا استفاده مي کنين؟
هيچ پزشکي اينجا همچين رفتاريُ تحمل نمي کنه
...اي خدا ...سرم
ببينم، من ديوونه شدم؟ !...آخه من کِي
...قربان...قربان
باز چي شده؟ کي چي پشت سرم گفته؟
اينطوري نيستش زودباشين بياين
...اون اينجاست ...اون
چي؟ اون؟
...اين همون
دکتره اس؟...
اينجا چه کار مي کنه؟
چي؟ الان تو درمانگاهه؟
آره من خودم ديدمش
ميخواد به عنوان يه دکتر اونجا کار کنه
کوانگيون
ميدونم
لرديي از نفوذش استفاده کرده تا اونو منصوب کنه
...اونم خواسته که
.تو درمانگاه کار کنه...
چي؟
کوانگيون اين يعني اون دنبال توئه
اون از تيغه استفاده ميکنه نه سوزن (خطرناکه)
.و اين يعني مي خواد تيغه رو به تو بزنه
بک
اونا واسه استاد قبليم لرد کو بودن
.منظوري نداشتم
اتاق خاليه
.و فقط چيزاي پزشک قديمي توشه
.خيلي تاثير برانگيزه
.شايدم احمقانه اس
اگه مي خواي اين دور و برُ بگردي بيا خودم نشونت ميدم
خونسردي
ساآم حتما شنيده من اينجام
.و بهت هم گفته چي تو سرمه
خب؟
الان من مثلا بايد بترسم؟
.شنيدم از هيچ کاري فروگذار نميکني
.ولي اينجا از اين خبرا نيست
.خودم جلوتو ميگيرم
تو؟ جلوي منو بگيري؟
تو!؟ خخخخخ
باشه حاضري شرط ببندي؟
تو جلوي من ميگيري
يا ازم خوشت مياد هوم؟
من قبل از اينکه بيام اينجا يه چيزايي دربارت شنيده بودم
.لرد کو بخاطر تو مرد
.من ادماي مثل تو رو خوب ميشناسم
از خود گذشته احمق
خنگ
واسه همين قبلا يه سگ دست آموز بودي حالا هم يه دکتر
حيوونا... آدما...هممون يه روز مي ميريم
تو احتمالا هر کاري از دستت بر ميومده واسه نجات جون اون کردي
اگه موفق نشي ديوونه ميشي، نه؟
مثل همون موقع که لرد کو رو از دست دادي درست نميگم؟
حالا به هر حال دفعه بعدي ميخواي چکار کني؟
وقتي يکي از کسايي که دوستشون داري بخاطرت بميرن؟
مطمئن باش ديوونه ميشي
خيلي بيشتر از اون قضيه لرد کو
.تا حالا خيلي پيش اومدي
وخيلي چيزا ياد گرفتي
.ولي بعضي بيماري ها لاعلاجن
.کاريشون نميشه کرد
...و اون موقع
اون موقع مي بينيم که... .کاري از دستت برنمياد
.هيچ کاري. درست مثل من
.ديره
!ما خيلي منتظر مونديم
غذامون کجاست؟ هان؟
بله قربان .اومدم. همين الان
مال ما چي؟
بله بله
شکممون به قار و قور افتاد ديگه
دارم مي ميرم از گشنگي
ببخشيد همين الان يه لحظه منتظر بمونين
همين الان باشه؟
اين مالبوک کدوم گوري رفته؟
ايول به خودم
!سرآشپز
.سوختم. سوختم. سوختم .بخاطر تو خودمو سوزوندم
!تو داري "منو" مي سوزوني
چرا انقدر لفتش ميدي؟
لفتش مي دم؟ من؟ من که همش دارم عين خرگوش ميپرم اين ور اون ور
اين ور اون ور؟
!فرياد مشتريا ديگه در اومده
فرياد؟ خب به من چه پس مالبوک اينجا چه کارس؟
...مالبوک
!مالبوک! مالبوک
سرآشپز
چه غلطي داري مي کني؟
بانوي من ...من
تو چي؟ خودتُ جمع و جور کن بابا
پسره تنبل تن لش
!مالبوک
...اوه...اوه
چش شده؟ - مالبوک؟ چي شده؟ -
بيدار شو
...مالبوک
!من که کاري نکردم !فقط سرش داد زدم
،اره اونم چه دادي !منم نزديک بود غش کنم
مالبوک جون بيدار شو اين فقط داد زد
وايسا ببينم
اين چيه؟
...واي واي واي - ديدي؟ -
!آبله بود
نه نه
.خيلي خوبه
اميدوارم خوشش بياد
حتما خوشش مياد حالا چي شد به اين فکر افتادي؟
.تو مغازه ديدمش
لب ها ميگن نه، اما !...پشت دراي بسته
ايول آفرين
بريم
!آبله
چي شده؟
آ آ آبله
!يکي آبله گرفته
آبله!؟
کجا داري مي ري؟
بانوي من - سرآشپز -
کيبه
اينو ببين
قربان
کيبه - اين واقعا آبله اس؟ -
من چميدونم
به من نگاه نکن من از کجا بدونم؟
چيکار کنم من بهش دست زدم
اگه منم بگيرم چي؟
بايد بريم يالا
بببين افتاده اونجا نميشه که هيچ کاري نکنيم
داداش
...نکن
چيکار داري ميکني؟
بايد ببريمش
...نکن داداش
...نه....نکن
...خدايا
شنيدم يکي از مريضا آبله داشته
اينجاس؟
.سه روز شده
.داره تو تب مي سوزه
پرنسس آوردش
تو خيابون پيداش کرده بود
قربان
.فکر ميکنم آبله باشه
دکتر قربان
آبله يه مورد آبله ديگه آوردن
چي؟
کوانگيون
جابونگ
قربان - کوانگيون -
چي شده؟
...فکر ميکنم اين
آبله اس
!!!آبله توي پايتخت
!...آبله
sh_rais : مترجم www.aryan-translators.pro
اعليحضرت
!پايتخت به آبله آلوده شده
چه خبرايي دارين؟
تا ساعت 2 امروز بيش از50 مورد آبله توي درمانگاه داشتيم
مطمئنين آبله اس؟
واقعا؟
،همونقدري که آرزو ميکرديم غير از اين باشه .ولي حقيقت داره. آبله اس
اعليحضرت
هنوز قحطي هم تمام نشده اونوقت حالا آبله...؟
چرا؟ چرا حالا؟
اعليحضرت، اگه آبله پخش بشه هيچ راهي واسه توقفش نيست
،اگه همين الان وارد عمل نشيم
آسيببي که وارد مي کنه جبران ناپذيره
دروازه هاي شمالي جنوبي شرقي و غربي رو ببنديد
بله
از کوانوانگميو تا شرق ...و دِهيون تا غرب
.همه جاده ها رو تحت نظرداشته باشين
.همه دروازه ها رو ببندين
يادتون باشه از امروز هيچ کس حق خروج از پايتخت رو نداره
!کنار وايسين !کنار وايسين
راهُ باز کنيد راهُ باز کنيد
.وايسين کنار
برين کنار راهُ باز کنين
بذارين بريم
تو رو خدا من تاره بچم بدنيا اومده
بذارين بريم
هيچکس حق نداره جايي بره ديگه اينجا واينستين
.مراقب باشين کسي نره
بله
بذارين بريم تو رو علي
اينجايي؟
ميتوني که بذاري من برم، نه؟
...قربان، اما
ببين من بايد برم قصر
خيلي کار دارم خودت که مي دوني
ببخشيد
.من بايد برم
اخ خدا رو شکر پسر لرد يي
...من همين الان داشتم به اين مي گفتم
.ببخشيد قربان .ولي هيچ کس حق خروج نداره
.اين منطقه قرنطينه شده
...نه، اما من
!چه مي کنين؟ همراهيشون کنين
بله
...وايسا ببينم
تو مي دوني من کي ام؟
!من وزير اين مملکتم
!وزير جنگ
!وزير
بذارين بريم قربان
قربان
بيا اين مال تو اينم مال تو
بيا
آبله از طريق تنفس منتقل ميشه
مراقب باشين
بله بانوي من
.درمانگاه آخرين خط دفاعيه
ما نبايد ضعيف بشيم، نبايد شکست بخوريم، فهميدين؟
بله
کدومتون تا حالا آبله گرفتين؟
من
و من
شماها در امانين
شماها مراقب موارد اورژانسي تر باشين
ميگوم، اِجونگ، اونبي همراه من بياين
بله
بريم زود باشين
تجو
پزشک يون
چه خبر؟
.همينطوري بيمار داره سرازير ميشه اينجا
خيلي سريعتر از چيزيه که بتونيم از پسش بربيايم
.تازه اين که خوبه
چند تا از پزشکا هم مريض شدن
چي؟
اونايي که اولين مواردُ درمان کردن
نفهميده بودن که مريضاشون آبله دارن
اولين موارد؟
اولين؟
از اين طرف
چينيونگ
درمانگاه چطوره؟
همونجوري
چند تا از کارکنا هم مريض شدن
خبري از قصر نداري؟
حال پرنسس خوبه؟
چي؟ پرنسس؟
.اون اولين مريضُ ديده .الان دکتراي اون مريضه خودشون بيمار شدن
همون مريضه که پرنسس آورد
چي؟
زودباشين جم بخورين
زودباشين عجله کنين
چه مي کنين؟ زودباشين
عجله کنين
بايد عجله کنيم
.بايد بريم قصر چانگيونگ
اينجا امن نيست حتي عواملش
آره مي دونم يه دقه
علياحضرت
اين لباس عروسي چينيونگه
نميدونيم کي قرنطينه تموم ميشه
علياحضرت
باشه بابا تموم شد ميگم
بسه ديگه ميگم تموم شد
بايد بريم
باشه
شماها - بله -
وقت نداريم
بله
دارو اماده اس؟
بله
...خانواده سلطنتي
جابجا شدن؟
ملکه و پرنسس تا حالا آبله نگرفته ان
اونا و شاهزاده دارن ميرن قصر چانگيونگ
زودباشين بيماري به قصر هم رسيده
نبايد بذاريم اونا هم آلوده بشن
بله قربان
...نه
افسر ما
پزشک بک
شنيدم پرنسس دارن جابجا ميشن
آره ديگه تقريبا کارا تموم شده
دارن ميرن قصر چانگيونگ
...خب
پرنسس هيچ علامتي از بيماري نداشتن؟
چي؟ علامت؟ منظورت چيه؟
...خب
.عجيبه
.چقد گرممه
...بانو کواک ...من اماده ام
چمه...؟چي شده...؟
چي گفتي؟
اون مردي که پرنسس کمکش کرد، آبله داشته؟
...پس
الزاماً که بيماريُ نگرفته
...اگه تا الان علامتي از بيماري نداشتن پس مشکلي نيستش
چي بود؟
...علياحضرت !...علياحضرت
علياحضرت علياحضرت
!!علياحضرت
!!!علياحضرت !!!بيدار شين
!...علياحضرت !...علياحضرت
!!!علياحضرت
!علياحضرت !!!علياحضرت
علياحضرت
پزشک بک
اره خودمم
پزشک بک اينجاس
...پزشک بک ...يه جوري شدم
...خيلي...عجيبه
!!!علياحضرت - !!!...علياحضرت -
!علياحضرت بيدار شين
!!!علياحضرت
sh_rais : مترجم www.aryan-translators.pro
چه گدا چه پرنسس کاري از دست پزشکا بر نمياد
.آبله اس ديگه
ابله اس اعليحضرت
چرا زندگي انقدر بي رحمه...؟ چرا...؟
پرنسس؟؟
اين يکي دو روز واسش خيلي سخت خواهند بود
...خيلي مي ترسم
چيزي به عنوان بيماري لاعلاج وجود نداره
.اونم واسه تو يه پرنسسه ...نه؟ جالبه
چي؟؟؟
قربان قربان
تو اون موقع که از هيچکس کاري بر نميومد تو گربه منو درمان کردي
.من بهت اطمينان دارم
خوب شده؟ اولين بيمار؟
حالا، مي بينين؟
...اولين بيمار ...اولين
بانو کواک
...پزشک بک
از اينکه با ما به تماشاي اين سريال نشستيد از شما متشکريم